1
00:00:05,673 --> 00:00:09,969
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:00:14,348 --> 00:00:15,265
πάρτι
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,853
-Ποιος είμαι;
-King Julien
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,688
Όλοι βιάζονται μπροστά
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
-Ποιος διοργανώνει τα καλύτερα πάρτι;
-King Julien!
6
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
-Τότε ποιος;
-King Julien!
7
00:00:25,693 --> 00:00:27,569
Επιστρέφω στο μοντέλο μας
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Φαίνεται ότι ο Julien παίρνει
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Αυτό το kunkk kunkk
10
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Ζήτω ο Βασιλιάς Ζουλιέν!
11
00:00:40,624 --> 00:00:43,752
Ας ξεκινήσει η τελετή της βασιλικής ονοματοδοσίας!
12
00:00:43,919 --> 00:00:46,087
Εγώ, ο βασιλιάς Julien XIII,
13
00:00:46,254 --> 00:00:49,842
Με το παρόν σε ονομάζω Liru Pissase.
14
00:00:50,217 --> 00:00:53,721
Σε ονομάζω Lähde McGuinness.
15
00:00:54,930 --> 00:00:57,892
Σε ονομάζω Jazzies Saint Ives.
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
Μικρό δάχτυλο του ποδιού. Σάντουιτς με τυρί.
17
00:01:00,561 --> 00:01:01,645
Juniper Puinen.
18
00:01:01,812 --> 00:01:03,230
Εμβοές στο αυτί του κόκορα.
19
00:01:03,313 --> 00:01:05,024
Πατρόλι.
20
00:01:05,190 --> 00:01:09,611
Hermanni Johannes Säihkyne Junior.
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
Aarne Valotikku.
22
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
Δείτε όλους τους ευτυχισμένους πατέρες και γιους -
23
00:01:14,074 --> 00:01:16,827
με παρόμοιες ουρές.
24
00:01:16,994 --> 00:01:22,123
Πραγματικά όμορφο.
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
Maurice, θέλω ένα παιδί.
26
00:01:25,126 --> 00:01:26,253
Τι θέλετε;
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,338
Θέλω μια μίνι εκδοχή του εαυτού μου,
28
00:01:28,422 --> 00:01:31,967
που έχει το ίδιο σχέδιο ουράς
και να αγκαλιάσει και να ονομάσει.
29
00:01:33,886 --> 00:01:35,846
Το παιδί δεν φτιάχνει τον εαυτό του.
30
00:01:35,930 --> 00:01:36,972
Πάρε μου ένα μωρό!
31
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
Βασιλιάς,
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
ξέρετε από πού προέρχονται τα μωρά;
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,979
Φυσικά και ξέρω.
34
00:01:44,063 --> 00:01:45,564
Την ώρα της πανσελήνου -
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
το αρσενικό maki πηγαίνει στο μωρό δάσος -
36
00:01:48,233 --> 00:01:52,195
για να βρείτε πού βρίσκονται οι ανώτερες τάξεις
έκρυψαν τα νέα μωρά.
37
00:01:52,279 --> 00:01:53,321
Ένα μωρό;
38
00:01:53,405 --> 00:01:55,323
Όταν το ισιμάκι βρει το μωρό,
39
00:01:55,407 --> 00:01:58,786
έχοντας την ίδια ουρά με αυτόν,
40
00:01:58,869 --> 00:02:00,788
η διαδικασία γέννησης έχει ολοκληρωθεί.
41
00:02:00,871 --> 00:02:04,875
Φήμες; Ο νέος σου πατέρας, ο θείος Ζυλιέν εδώ.
42
00:02:04,959 --> 00:02:07,711
Μωρό; Φύγε από εκεί! Εδώ κάνει κρύο.
43
00:02:07,878 --> 00:02:10,213
Πιστεύετε ότι τα μωρά γεννιούνται έτσι;
44
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Φυσικά.
45
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Ίσως οι γονείς σου -
46
00:02:13,092 --> 00:02:14,969
θα έπρεπε να σου πω για αυτό -
47
00:02:15,052 --> 00:02:17,178
πριν φαγωθούν.
48
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Παρ' όλες τις επισκέψεις μου -
49
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
στο μωρό δάσος
δεν θα βρω ποτέ το μωρό μου!
50
00:02:24,979 --> 00:02:26,939
Αυτή η ουρά είναι μοναδική.
51
00:02:27,022 --> 00:02:30,025
Αν είχα γιο,
έχοντας ένα παρόμοιο -
52
00:02:30,109 --> 00:02:33,737
και τόσο μεγάλη ουρά όσο αυτή,
θα ήμουν χαρούμενος.
53
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Ποιο είναι το κακό σε αυτό;
54
00:02:42,496 --> 00:02:45,415
Μωρό; είσαι εκεί
55
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Αν δεν μπορείς να ουρλιάξεις,
56
00:02:47,167 --> 00:02:50,378
απλά χτυπήστε το δέντρο επανειλημμένα,
57
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
για να σε ακούσω.
58
00:02:52,714 --> 00:02:53,548
Μωρό;
59
00:02:55,300 --> 00:02:56,384
Έρχεται ο μπαμπάς!
60
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
το πήρα!
61
00:03:01,640 --> 00:03:03,976
-Χορστ;
-Δεν μπορώ να το απολαύσω...
62
00:03:04,059 --> 00:03:06,728
να πίνεις στον πισινό χωρίς να σε ενοχλούν;
63
00:03:06,812 --> 00:03:09,148
το χύθηκα.
64
00:03:09,314 --> 00:03:13,068
Αν είναι αυτό που θέλετε, ανώτεροι τάξεις, εντάξει!
65
00:03:13,152 --> 00:03:16,363
Δεν χρειάζομαι μικρά για να αγκαλιάζομαι.
66
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
Χορστ, πιες ανοιχτά.
67
00:03:20,450 --> 00:03:21,869
Κανείς δεν νοιάζεται!
68
00:03:30,169 --> 00:03:32,046
Αυτόν!
69
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Και δες τις ρίγες!
70
00:03:34,048 --> 00:03:38,177
Είναι αλήθεια αυτό; Είναι αυτό το δικό μου...
71
00:03:41,889 --> 00:03:44,850
Πώς και δεν πρόσεξα την ουρά σου
ποτέ πριν;
72
00:03:45,017 --> 00:03:48,103
Το κράτησα πολύ ελπίζοντας
που προσέξατε.
73
00:03:48,269 --> 00:03:51,272
είσαι παιδί μου
74
00:03:55,652 --> 00:03:57,278
Μπαμπά!
75
00:03:58,739 --> 00:04:01,700
Είμαι πολύ χαρούμενος!
76
00:04:05,453 --> 00:04:06,705
τι κοροϊδεύεις;
77
00:04:08,040 --> 00:04:10,709
Δεν θα υπολόγιζα να αστειευτώ για ένα τόσο σημαντικό θέμα.
78
00:04:10,792 --> 00:04:13,587
Ο Μορτ είναι γιος μου. Τον βρήκα στη ζούγκλα -
79
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
την ώρα της πανσελήνου.
80
00:04:15,547 --> 00:04:16,506
Mort είναι -
81
00:04:16,590 --> 00:04:18,258
μεγαλύτερος από σένα
82
00:04:18,425 --> 00:04:20,761
Αυτή είναι αγάπη άνευ όρων.
83
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
Οι ουρές δεν λένε ψέματα.
84
00:04:23,055 --> 00:04:25,766
Και το όνομά του δεν είναι πια Μορτ,
85
00:04:25,849 --> 00:04:29,103
αλλά ο πρίγκιπας Falcon.
86
00:04:30,311 --> 00:04:32,940
Είμαι αρπακτικό πουλί!
87
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
Ωραία.
88
00:04:41,489 --> 00:04:45,119
Θέλω να κάνω κάτι τώρα, μπαμπά.
89
00:04:45,202 --> 00:04:47,037
Περίμενε ένα λεπτό, πρίγκιπας Falcon,
90
00:04:47,121 --> 00:04:49,289
ο πατέρας διαβάζει ένα βιβλίο για την ανατροφή των παιδιών.
91
00:04:51,959 --> 00:04:54,002
Μια ανεξήγητη έκρηξη ενέργειας!
92
00:04:55,963 --> 00:04:58,673
Όχι, μην χτυπάς τον Μωρίς!
93
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
Δεν υπάρχει να πούμε όχι στον νεαρό Falcon.
94
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
Το «όχι» είναι κακή λέξη.
95
00:05:06,056 --> 00:05:07,141
δεν...
96
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
Ή «δεν κάνω».
97
00:05:09,893 --> 00:05:12,520
Ένα νεαρό γεράκι δεν θα γίνει ποτέ -
98
00:05:12,604 --> 00:05:15,232
δέσμιος της αρνητικότητας σου.
99
00:05:15,690 --> 00:05:17,776
Μπαμπά, πεινασμένος!
100
00:05:19,360 --> 00:05:20,654
Ώρα γεύματος.
101
00:05:22,197 --> 00:05:24,283
Κατάλαβα.
102
00:05:27,869 --> 00:05:31,832
Με ανοιχτό το στόμα, έρχεται το τρένο για το φαγητό.
103
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
Μαυρίκιος! Τριφύλλι! Φτάστε εδώ γρήγορα!
104
00:05:50,851 --> 00:05:51,768
Τι συμβαίνει;
105
00:05:51,852 --> 00:05:52,769
Επίθεση απολιθωμάτων;
106
00:05:52,853 --> 00:05:56,731
Όχι. Κάτι πολύ συναρπαστικό συμβαίνει!
107
00:05:56,898 --> 00:06:01,320
Ο Πρίγκιπας Φάλκον σκάει για πρώτη φορά!
108
00:06:01,486 --> 00:06:04,198
-Όχι, φύγε!
-Κακό Μορτ!
109
00:06:04,363 --> 00:06:06,033
Στάση! Ο πρίγκιπας είναι ελεύθερος -
110
00:06:06,116 --> 00:06:08,785
να κάνει κακά όπου θέλει.
111
00:06:08,952 --> 00:06:12,706
Πατερούλης! Ματιά! Τι έκανα;
112
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
Τα νέα πράγματα με τρομάζουν.
113
00:06:15,292 --> 00:06:17,376
Είμαι πραγματικά περήφανος!
114
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
Είναι αυτός ο τύπος γιος του King Julien;
115
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Άμπνερ, πρόσεχε τα μικρά.
116
00:06:22,381 --> 00:06:23,675
Θα βρούμε τον τρόπο...
117
00:06:23,758 --> 00:06:26,220
καταστρέψει τη βασιλιά Τζούλι με αυτό.
118
00:06:28,222 --> 00:06:31,474
Σε παρακαλώ, ήρθε η ώρα να ηρεμήσεις.
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,476
Ο μπαμπάς είναι τρομερά κουρασμένος.
120
00:06:34,895 --> 00:06:37,814
Μπορώ να κοιμηθώ με το φως αναμμένο;
121
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
Φυσικά.
122
00:06:49,784 --> 00:06:52,287
Εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
123
00:06:52,954 --> 00:06:54,956
Θέλω μάνα!
124
00:06:58,626 --> 00:07:00,337
Εντάξει, κάποιος μπορεί να γίνει μαμά.
125
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
δεν έχει σημασία ποιος
αρκεί να κοιμηθεί.
126
00:07:06,425 --> 00:07:08,720
Τι φταίει μικρέ; Φούσκωμα;
127
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Είσαι πολύ σκληρός και αποστεωμένος.
128
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
Καλή κατάσταση λέγεται!
129
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
Σβήνουν τα φώτα! Για ύπνο! Ήταν παραγγελία!
130
00:07:20,523 --> 00:07:21,775
Τι ακριβώς κάνεις;
131
00:07:21,858 --> 00:07:23,068
Maurice, βοήθεια!
132
00:07:27,281 --> 00:07:29,741
Έφυγε η κακιά μητέρα;
133
00:07:29,824 --> 00:07:31,910
Ναί. Κοιμήσου.
134
00:07:32,077 --> 00:07:36,998
Δεν μπορώ. τρέμω.
135
00:07:38,959 --> 00:07:41,420
Δεν πειράζει μικρέ.
136
00:07:42,421 --> 00:07:49,261
Ave Maria
137
00:07:55,516 --> 00:08:02,023
Η καλύτερη σαλάτα και ζυμαρικά
138
00:08:02,107 --> 00:08:07,821
Μπανάνες και ξηροί καρποί
139
00:08:09,823 --> 00:08:16,330
Σούπα με καρύδα, ανανά και ανανά επίσης
140
00:08:16,413 --> 00:08:19,749
Ήταν συγκινητικό.
141
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
Είσαι μεγάλη μητέρα.
142
00:08:22,210 --> 00:08:23,962
Χαίρομαι που το εκτιμάς.
143
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Είναι δικό σου;
144
00:08:30,760 --> 00:08:32,637
Ναι είναι.
145
00:08:35,474 --> 00:08:39,811
Το κορίτσι πρέπει να είναι πολύ χαριτωμένο μέσα του.
146
00:08:39,894 --> 00:08:41,313
Είναι αγόρι
147
00:08:41,396 --> 00:08:44,899
και το εσωτερικό της είναι υπέροχο.
148
00:08:44,983 --> 00:08:47,319
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.
149
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Είναι δύσκολο να είσαι τέλειος -
150
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
σαν τον Τοντ μου:
όμορφος, έξυπνος, ταλαντούχος.
151
00:08:53,074 --> 00:08:54,242
Ο Τοντ κέρδισε -
152
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Κύριοι juniors
διαγωνισμός ταλέντου και ομορφιάς -
153
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
οκτώ χρόνια συνεχόμενα.
154
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Το πρώτο -
155
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
κέρδισε ενώ ήταν ακόμα στο στομάχι μου.
156
00:09:04,419 --> 00:09:06,505
Πρώτα απ 'όλα, κακιά.
157
00:09:06,587 --> 00:09:09,132
Γιατί ήταν στο στομάχι σου;
158
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Μωρό δάσος.
159
00:09:10,300 --> 00:09:12,886
Δεύτερον, δεν φαίνεται ιδιαίτερος.
160
00:09:14,513 --> 00:09:17,557
Ζογκλέρ, Τοντ!
161
00:09:21,853 --> 00:09:23,104
Ένα μεγάλο χαμόγελο.
162
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
Βάλτε τα μαργαριταρένια δόντια σας.
163
00:09:26,566 --> 00:09:28,026
Τέλεια δόντια.
164
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
Ήταν ένα θαύμα
165
00:09:29,569 --> 00:09:32,780
γιατί γεννήθηκε χωρίς κάτω γνάθο.
166
00:09:32,864 --> 00:09:33,698
πρίγκιπας,
167
00:09:36,076 --> 00:09:37,827
παρουσίασε στη θεία -
168
00:09:37,911 --> 00:09:39,704
τις ικανότητές σας.
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
Αν δεν υπήρχαν χαμένοι,
170
00:09:48,463 --> 00:09:50,507
δεν θα υπήρχαν νικητές.
171
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
Ευλογείτε.
172
00:09:53,051 --> 00:09:55,011
Έλα στη μαμά.
173
00:09:57,431 --> 00:10:00,100
Η μαμά του Τοντ είναι πραγματικά ενοχλητική.
174
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
Ας τους δείξουμε.
175
00:10:05,355 --> 00:10:06,606
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΙΚΗΤΩΝ
176
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
Τέλεια!
177
00:10:08,108 --> 00:10:11,152
Prince Falcon, πήγαινε πλύσου.
178
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
έχεις -
179
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
ένας αγώνας που πρέπει να κερδηθεί!
180
00:10:22,205 --> 00:10:23,998
Θα γίνω κύριος
181
00:10:24,499 --> 00:10:27,210
Θα είμαι ο πρωταθλητής
182
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
Αυτός ο μικρός δειλός Μακί -
183
00:10:29,045 --> 00:10:30,922
δεν είναι γιος του βασιλιά Julien.
184
00:10:31,089 --> 00:10:33,258
Έχει ζωγραφίσει την ουρά του.
185
00:10:33,341 --> 00:10:36,219
Το αγόρι είναι ιδιοφυΐα!
186
00:10:36,303 --> 00:10:38,430
Πλησιάστε τον βασιλιά Julien -
187
00:10:38,513 --> 00:10:41,349
σαν τσιμπούρι στο λαιμό,
188
00:10:41,433 --> 00:10:43,768
και μετά μπαμ! Νοκ άουτ τον!
189
00:10:44,018 --> 00:10:46,438
Είμαι ο γιος του Julien
190
00:10:46,605 --> 00:10:49,232
Το μαύρο θα έρθει
Ο καλύτερος τζέντλεμαν junior όλων των εποχών
191
00:10:49,316 --> 00:10:51,526
Και θα κάνω τον μπαμπά μου τόσο περήφανο
192
00:10:51,692 --> 00:10:54,070
Μορτ, είσαι έξυπνος.
193
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
Ναι ρε φίλε!
194
00:10:55,489 --> 00:10:58,908
όποιο κι αν είναι το σχέδιό σας
θέλουμε να συμμετάσχουμε!
195
00:10:59,075 --> 00:11:01,286
Σχέδιο; εννοείς -
196
00:11:01,369 --> 00:11:03,871
Διαγωνισμός junior κυρίων;
197
00:11:04,038 --> 00:11:06,500
Αν και ναι.
198
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Εργοστάσιο.
199
00:11:08,668 --> 00:11:11,630
Αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς!
200
00:11:15,216 --> 00:11:19,095
Καλώς ήρθατε στο "How to be
για το μάθημα «χαρούμενη μητέρα»!
201
00:11:19,262 --> 00:11:22,307
Η Ντόροθι και εγώ σε κάνουμε
οι πιο αγαπημένες μητέρες...
202
00:11:22,390 --> 00:11:23,642
Συγγνώμη, με το πρόσωπό του.
203
00:11:23,808 --> 00:11:24,892
δικό μου λάθος.
204
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
205
00:11:28,522 --> 00:11:33,151
Το θέμα είναι ότι...
Ίσως θα έπρεπε να φύγω.
206
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
Muru, είσαι σε έναν κύκλο εμπιστοσύνης.
207
00:11:36,446 --> 00:11:38,697
Είσαι ασφαλής αρκεί να μην σπάσεις το δαχτυλίδι.
208
00:11:39,199 --> 00:11:41,993
Με θυμώνει.
209
00:11:42,076 --> 00:11:43,453
Έχω μια ιδέα.
210
00:11:43,537 --> 00:11:46,623
Γιατί δεν έρχεσαι να μας βοηθήσεις;
211
00:11:51,919 --> 00:11:53,672
Δεν το θέλω!
212
00:11:55,465 --> 00:11:56,508
Ενόχληση!
213
00:11:57,634 --> 00:12:00,220
Έχετε δει
μακι έφυγε να πεινάει;
214
00:12:00,303 --> 00:12:01,262
Κόκκαλο τρέμουλο!
215
00:12:01,346 --> 00:12:03,139
Πρησμένη γλώσσα από τη δίψα!
216
00:12:03,306 --> 00:12:06,059
Το έχεις δει μωρό μου Τεντ;
217
00:12:08,895 --> 00:12:12,315
Σκληρή αγάπη λέγεται!
218
00:12:13,608 --> 00:12:17,696
Ας ξεκινήσουμε κρατώντας το μωρό.
219
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Πατέρες!
- Τριφύλλι!
220
00:12:26,996 --> 00:12:29,332
Ίσως ήταν αρκετό για σήμερα.
221
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
Ήταν εδώ; Πώς τα κατάφερα;
222
00:12:31,834 --> 00:12:32,877
Πολύ.
223
00:12:33,461 --> 00:12:35,922
Δεν έχω μητρικά ένστικτα, έτσι δεν είναι;
224
00:12:36,256 --> 00:12:38,007
Όχι.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
Αλλά θα μάθεις!
226
00:12:39,509 --> 00:12:42,637
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
227
00:12:42,803 --> 00:12:45,557
πρέπει να βιαστώ
για τη φιλοξενία του διαγωνισμού.
228
00:12:45,640 --> 00:12:49,185
Η δουλειά σου είναι να φροντίζεις αυτό το αυγό,
ό,τι έγινε.
229
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
Μπορείτε να το κάνετε;
230
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
Υποθέτω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
231
00:12:54,023 --> 00:12:57,776
Ως αυγό. Η μαμά θα σε φροντίσει!
232
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
Αυτά τα λακκάκια και τα στρογγυλά μάγουλα
233
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
Αυτό το χαμόγελο που κάνει τα γόνατά μου αδύναμα
234
00:13:04,825 --> 00:13:08,787
Το πιο όμορφο αγόρι στο σύμπαν
235
00:13:10,206 --> 00:13:12,083
Καλώς ήρθατε στο έκτο -
236
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
Κύριοι juniors
για τον διαγωνισμό ταλέντων και ομορφιάς!
237
00:13:16,837 --> 00:13:18,673
Θα το κερδίσουμε αυτό!
238
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
Γεράκι, μη νομίζεις...
239
00:13:21,551 --> 00:13:24,220
αυτό ως διαγωνισμός.
240
00:13:24,721 --> 00:13:27,599
Σκεφτείτε το ως μια άμεση αντανάκλαση του -
241
00:13:27,682 --> 00:13:29,601
την αυτοεκτίμησή μου.
242
00:13:29,684 --> 00:13:32,353
Πήγαινε να διασκεδάσεις φίλε!
243
00:13:32,729 --> 00:13:36,815
Είμαι ενθουσιασμένος,
γιατί ο μικρός Falcon αγωνίζεται φέτος.
244
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Ευλογείτε!
245
00:13:38,359 --> 00:13:42,029
Ο μικρός μου Τοντ έχει ήδη κερδίσει
Μικρός διαγωνισμός κουμ κουάτ,
246
00:13:42,113 --> 00:13:44,949
Επίδειξη μόδας ανανά -
247
00:13:45,032 --> 00:13:49,537
και νεαροί μαθητές της Μαδαγασκάρης
καλλιστεία.
248
00:13:50,079 --> 00:13:51,665
Όλη αυτή την εβδομάδα.
249
00:13:51,748 --> 00:13:55,001
Είναι τόσο κουρασμένος
ότι ο γιος σας μπορεί σχεδόν να κερδίσει.
250
00:13:55,168 --> 00:13:58,421
Στην πραγματικότητα, τα σχέδια έχουν αλλάξει.
251
00:13:58,963 --> 00:14:01,007
Ο Τοντ χάνει!
252
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Δεν θέλεις να τσαντίσεις τον Τοντ.
253
00:14:04,761 --> 00:14:07,430
Μπορείς να ξυπνήσεις το θηρίο.
254
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Τοντ! Δείξε τους το μαχητικό σου βλέμμα μωρό μου.
255
00:14:15,480 --> 00:14:19,526
Με πιάνει ρίγη κάθε φορά.
256
00:14:21,152 --> 00:14:24,322
Να κερδίσει το καλύτερο παιδί!
Που φυσικά είναι το Falcon μου!
257
00:14:36,501 --> 00:14:38,127
Είναι όλα εντάξει;
258
00:14:38,211 --> 00:14:40,630
Ναι. Όταν ο Μορτ κερδίζει,
259
00:14:40,714 --> 00:14:43,007
ρίχνουμε έναν ογκόλιθο στον βασιλιά -
260
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
κατά τη στέψη.
261
00:14:44,759 --> 00:14:46,553
Απεργία για την Ελευθερία -
262
00:14:46,636 --> 00:14:48,054
τυραννία...
263
00:14:49,055 --> 00:14:51,891
Συγχαρητήρια σε σένα μικρό μου ζουζουνάκι.
264
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
Έκανες περιπολία με τη μαμά σήμερα.
265
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
1ος ΓΥΡΟΣ
CHATING
266
00:14:58,314 --> 00:15:01,108
Το πρώτο μας junior
ανοίξτε ένα γύρο συνομιλίας!
267
00:15:01,192 --> 00:15:02,985
ΚΥΡΙΟΙ JUNIORS:
ΝΥΧΤΕΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ
268
00:15:06,489 --> 00:15:08,324
Πραγματικά καυτό!
269
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
Σας αρέσει αυτό;
270
00:15:10,410 --> 00:15:12,161
Ξέρω ότι σου αρέσει.
271
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
Στάση!
272
00:15:16,082 --> 00:15:18,418
Εκτός σκηνής!
273
00:15:18,501 --> 00:15:20,587
Φορέστε μερικά ρούχα!
274
00:15:21,379 --> 00:15:22,255
Το μισώ.
275
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Μόδα.
276
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Πνευματικά δάχτυλα. Άτακτος ναύτης.
277
00:15:32,515 --> 00:15:35,810
Τζαζ χέρια. Έκπληξη Οκτωβρίου.
278
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
Ναι, πάει!
279
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
Έδειξε σε όλους!
280
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
Σκέτη ιδιοφυΐα!
281
00:15:46,863 --> 00:15:49,240
Weld, ο Todd είναι ικανός!
282
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Ας πιάσουμε τη διαφορά στο τμήμα ταλέντων.
283
00:15:52,911 --> 00:15:55,996
Συνεχίστε να ακτινοβολείτε τον Ιούλιο
284
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
Τα ασημένια όνειρα του Ήλιου φωτίζονται
285
00:15:59,250 --> 00:16:02,629
Θα αγκαλιαστούμε σύντομα
286
00:16:02,712 --> 00:16:05,882
Δίπλα στο ασημένιο φεγγάρι
287
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Φαίνεσαι τεταμένη.
288
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
Και διψασμένος.
289
00:16:13,640 --> 00:16:15,433
Πηγαίνετε να αρμέγετε το γκέκο.
290
00:16:15,600 --> 00:16:16,559
Διψάει.
291
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Χωρίς πίεση,
292
00:16:18,269 --> 00:16:20,855
αλλά ο Τοντ κυλάει εκεί.
293
00:16:20,939 --> 00:16:22,482
Καλύτερα να το φτιάξεις.
294
00:16:22,565 --> 00:16:23,524
φαίνομαι άσχημα.
295
00:16:23,691 --> 00:16:25,443
Πώς μπορώ να κερδίσω;
296
00:16:25,526 --> 00:16:28,028
Ο Τοντ είναι τέλειος.
297
00:16:28,195 --> 00:16:29,739
είσαι γιος μου
298
00:16:29,823 --> 00:16:32,283
που σε κάνει πιο ολοκληρωμένο.
299
00:16:32,450 --> 00:16:36,412
Πήγαινε ροκά στο μωρό αρκουδάκι!
300
00:16:41,876 --> 00:16:43,878
Χάνεις το κοινό. Εδώ!
301
00:16:49,926 --> 00:16:52,386
Κυβερνήστε τη σκηνή, μικρούλα σούπερ σταρ!
302
00:16:59,769 --> 00:17:01,562
Περίμενε, δεν είμαι έτοιμος.
303
00:17:05,483 --> 00:17:06,400
Αυτό είναι όλο;
304
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
Έπρεπε να αρμέγω 11 γκέκο για αυτό.
305
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Ξέρεις πόσο μικρά είναι;
306
00:17:11,405 --> 00:17:13,616
Και στην πραγματικότητα δεν παράγουν γάλα!
307
00:17:14,659 --> 00:17:17,704
Μπαμπά, δεν θέλω να διαγωνιστώ άλλο.
308
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
μπορούμε να πάμε σπίτι
309
00:17:19,789 --> 00:17:23,083
Ίσως ο Μορτ... ο Πρίγκιπας Φάλκον έχει δίκιο.
310
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
Τι σημασία έχει το κέρδος;
311
00:17:24,669 --> 00:17:27,296
Τι σημασία έχει; Πολύ!
312
00:17:27,380 --> 00:17:30,257
Δεν μπορείτε να δείτε την αποφασιστικότητα
Στο πρόσωπο του Falcon;
313
00:17:31,342 --> 00:17:33,093
Ο γιος μου δεν είναι δωρητής.
314
00:17:33,260 --> 00:17:34,679
Βασικά είπα...
315
00:17:34,846 --> 00:17:38,057
Αν θέλεις να τα παρατήσεις,
είναι δική σου απόφαση.
316
00:17:38,224 --> 00:17:41,394
Σε αγαπώ ακόμα γιατί είσαι γιος μου -
317
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
και επειδή το λέει ο νόμος περί γονέων.
318
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
Τέλος πάντων, εσύ αποφασίζεις.
319
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
Θέλω να σε κάνω περήφανη, μπαμπά.
320
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
Κοίτα τώρα.
321
00:17:51,779 --> 00:17:55,241
Ο καρπός των φλιτζανιών μου δεν είναι χαμένος!
322
00:17:55,408 --> 00:17:58,661
Μην ανησυχείς.
323
00:17:58,745 --> 00:18:01,539
Ό,τι κι αν έγινε, χαμογέλα στον κόσμο,
324
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
και χαμογελάει πίσω.
325
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο;
326
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Τώρα νιώθω ακόμα χειρότερα.
327
00:18:10,381 --> 00:18:11,799
Ο πρίγκιπας είναι λυπημένος.
328
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
Και για κάποιο λόγο και εγώ.
329
00:18:14,969 --> 00:18:18,014
Αυτό είναι η ανατροφή των παιδιών;
330
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Ή ίσως έφαγα κάτι περίεργο.
331
00:18:20,558 --> 00:18:23,895
Καλώς ήρθες πίσω
για τον τελευταίο γύρο,
332
00:18:23,978 --> 00:18:26,856
όπου οι ανταγωνιστές
καλούνται να απαντήσουν...
333
00:18:26,940 --> 00:18:28,733
Δεν είναι απαραίτητο.
334
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Οι άλλοι κριτές μας ζήτησαν -
335
00:18:30,777 --> 00:18:34,238
να τους σκοτώσει. Αρρώστησαν.
336
00:18:34,822 --> 00:18:37,742
Δεν μπορώ να πιω.
337
00:18:37,825 --> 00:18:40,119
Πολύ απογοητευτικό!
338
00:18:41,829 --> 00:18:43,957
Η Μπέκα και ο Άμπνερ δίνουν τον φάκελο.
339
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Ωραία, τους αρέσω.
340
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
Και δεν τους αρέσει.
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
342
00:18:49,629 --> 00:18:51,338
Τι, είναι;
343
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς.
344
00:18:53,967 --> 00:18:54,884
Ωχ όχι!
345
00:18:55,051 --> 00:18:57,637
Και ο νικητής είναι...
346
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
Pin Flaken;
347
00:18:59,097 --> 00:19:00,347
Με ένα καφέ στυλό.
348
00:19:00,514 --> 00:19:02,433
Είναι λάσπη, κυρίως.
349
00:19:02,516 --> 00:19:04,060
Prince Falcon.
350
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Ο πρίγκιπας κερδίζει!
351
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Τι;
352
00:19:08,355 --> 00:19:11,525
Γεράκι! Το καταφέραμε! Νικήσαμε!
353
00:19:12,610 --> 00:19:15,738
Ο βασιλιάς Julien βρίσκεται σε κίνδυνο!
Τι έχω κάνει;
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Είναι ο Abner και η Becca πίσω από αυτό;
355
00:19:18,032 --> 00:19:18,950
δεν το πρόσεξα.
356
00:19:19,033 --> 00:19:20,952
Αυτό είναι παγίδα.
357
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
Κάτι δεν πάει καλά.
358
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
υποθέτω
359
00:19:26,206 --> 00:19:31,629
ότι μπορείτε να χειροκροτήσετε τους Gentlemen Juniors
στον ανώτατο άρχοντα,
360
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
στον Prince Falcon!
361
00:19:35,925 --> 00:19:38,594
Μπαμπά, ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
362
00:19:38,761 --> 00:19:39,637
Ανοησίες!
363
00:19:39,720 --> 00:19:41,973
Είμαι περήφανος για πρώτη φορά -
364
00:19:42,056 --> 00:19:44,224
για κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό μου.
365
00:19:44,308 --> 00:19:46,602
Μπαμπά, έχω κάτι να κάνω.
366
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
Είναι πολύ σημαντικό!
367
00:19:48,771 --> 00:19:51,899
Πες μου μετά τα βραβεία, φίλε.
368
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Εδώ είναι η ευκαιρία μας.
369
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
Ωχ όχι!
370
00:19:57,030 --> 00:19:58,322
Αφήστε τον ογκόλιθο.
371
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
Φροντίζω το Τριφύλλι!
372
00:20:00,992 --> 00:20:02,910
Στάση!
373
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Πιάστηκες.
374
00:20:05,913 --> 00:20:07,915
κατάλαβα τον εαυτό μου.
375
00:20:07,999 --> 00:20:12,712
Είναι ώρα απόφασης.
376
00:20:12,879 --> 00:20:16,382
-Πώς;
-Κοίτα πάνω από τον ώμο σου!
377
00:20:16,549 --> 00:20:19,010
Πείτε αντίο στα αυγά σας!
378
00:20:20,803 --> 00:20:23,931
Η ώρα περνάει.
379
00:20:24,098 --> 00:20:25,975
Κόσμος
380
00:20:26,059 --> 00:20:28,936
Το πιο όμορφο αγόρι!
381
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Τα χειρίζομαι και τα δύο!
382
00:20:35,359 --> 00:20:36,485
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΙΚΗΤΩΝ
383
00:20:42,241 --> 00:20:43,993
Έρχεται μάνα, αυγά μου!
384
00:21:08,350 --> 00:21:11,187
Ορίστε το βραβείο σας, Falcon!
385
00:21:11,270 --> 00:21:13,439
Κάντε μια αγκαλιά στο μωρό αρκουδάκι!
386
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
Δεν μπορώ.
387
00:21:16,734 --> 00:21:18,527
Τι είναι αυτό;
388
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
Εφηβεία;
389
00:21:19,779 --> 00:21:21,655
Ο γιος μου γίνεται άντρας;
390
00:21:22,156 --> 00:21:24,992
Όχι! Ζω ένα ψέμα!
391
00:21:25,076 --> 00:21:28,287
Έβαψα την ουρά μου
παρόμοια με εσάς.
392
00:21:28,454 --> 00:21:32,041
Δεν είμαι πραγματικά γιος σου!
393
00:21:35,419 --> 00:21:36,295
Α, αυτό.
394
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Το ήξερες;
395
00:21:37,964 --> 00:21:40,591
Δεν είμαι ανόητος.
396
00:21:40,674 --> 00:21:43,261
Είναι Mort! Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου.
397
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
Δεν είμαι τόσο μεγαλύτερος.
398
00:21:45,638 --> 00:21:48,141
Ήθελα απλώς να το πιστέψω.
399
00:21:48,224 --> 00:21:50,851
Ήθελα αγόρι. νεκρός,
400
00:21:50,935 --> 00:21:53,395
τις περισσότερες φορές
είσαι πραγματικά κουραστικός.
401
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Αλλά -
402
00:21:56,107 --> 00:21:59,860
ήσουν το καλύτερο ψεύτικο αγόρι
που δεν είχα ποτέ.
403
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Είμαι τόσο μπερδεμένος
404
00:22:01,195 --> 00:22:02,905
που δεν ξέρω τι να νιώσω.
405
00:22:03,072 --> 00:22:04,490
Το αυγό μου επέζησε!
406
00:22:04,573 --> 00:22:06,284
Είμαι καλά με τα παιδιά!
407
00:22:06,450 --> 00:22:07,618
Ζωντανή απόδειξη!
408
00:22:07,785 --> 00:22:09,036
Πραγματικά ζωντανός!
409
00:22:09,120 --> 00:22:09,954
Εκκολάπτεται!
410
00:22:13,958 --> 00:22:15,084
Αρκετά γλυκό.
411
00:22:15,251 --> 00:22:17,419
Μικρός κροκόδειλος...
412
00:22:24,177 --> 00:22:27,221
Τα παιδιά μας παίζουν μαζί!
413
00:22:27,387 --> 00:22:30,057
Κάποτε θα γίνεις μητέρα κάποιου, Μο-Μο,
414
00:22:30,141 --> 00:22:31,267
και ξέρεις την αλήθεια.
415
00:22:31,349 --> 00:22:36,022
Η ανατροφή των παιδιών είναι η πιο δύσκολη δουλειά,
που απολαμβάνεις ποτέ.
416
00:22:36,105 --> 00:22:40,276
Είμαι καλά.
Έχω λιώσει μόνο μερικώς.